2.1. La méthode EuroComRom

Tamisez!

Essayez maintenant d'appliquer la méthode des sept tamis et tamisez les phrases suivantes:

► Que se passe-t-il quand la phrase passe dans le premier tamis, celui des "internationalismes"?

► Quels sont les mots panromans qui restent dans le deuxième tamis?

► C'est maintenant au tour du troisième tamis, celui des correspondances phonétiques...

► Que reste-t-il dans le tamis des "graphies et prononciation"?

► Quels sont les éléments syntaxiques communs à toutes les langues romanes dans cette phrase?

► Tamisez maintenant les éléments morpho-syntaxiques...

► Le dernier tamis retient les "eurofixes". Quels préfixes et suffixes repérez-vous?

► Finalement, qu'est-ce qui n'a pas été retenu dans notre tamis?