2.2. Règles de correspondances entre les langues

Testez votre compréhension écrite II

Maintenant que vous vous y connaissez en matière de correspondances phonétiques, nous allons voir à quel point ce savoir peut être utile dans la vie de tous les jours. Rendez-vous sur la page internet d'un journal étranger dont vous ne connaissez pas la langue.

Par groupes de trois ou quatre, choisissez un article de journal.
Imprimez-le et mettez en évidence tous les mots dont vous pouvez comprendre la signification au moyen d'analogies avec des langues que vous connaissez. Vérifiez que vous ayez tiré les bonnes conclusions en consultant un dictionnaire online (et n'oubliez pas que de "faux amis" peuvent toujours se cacher derrière les correspondances interlinguistiques!).

1. Anglais:
   • newspaper: http://www.nytimes.com/ or http://www.timesonline.co.uk/global/
   • dictionary: http://dict.leo.org
2. Allemand:
   • Zeitung: http://www.zeit.de/
   • Wörterbuch: http://dict.leo.org/frde?lang=fr&lp=frde&search=
3. Español:
   • periodico: http://www.elpais.es/
   • diccionario: http://dix.osola.com/
4. Italiano:
   • giornale: http://www.corriere.it/
   • dizionario: http://www.italdict.de/
5. Portugués:
   • jornal: http://www.publico.clix.pt/
   • dicionário: http://de.wikibooks.org/wiki/Portugiesisch:_Wörterbuch